Goo Goo Dolls – Iris

imagem dos integrantes da Goo Goo Dolls - Iris
Goo Goo Dolls - Iris. Imagem, divulgação.

Eu não quero que o mundo me veja…

Goo Goo Dolls – Iris: a letra é pesada! E pode ser conferida a tradução nesse post. Mas a musicalidade desta música, certamente já embalou muitos casais … heheheh

Goo Goo Dolls – Iris



A banda Goo Goo Dolls formada em 1986 tinha em sua formação original os integrantes Johnny Rzeznik, Robby Takac e George Tutuska. Esse último permaneceu até 1998. Os outro dois continuam em atividade.

Iris

And I’d give up forever to touch you
‘Cause I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later it’s over
I just don’t want to miss you tonight

And I don’t want the world to see me
‘Cause I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want to you know who I am
And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you’re alive

And I don’t want the world to see me
‘Cause I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am

And I don’t want the world to see me
‘Cause I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Tradução livre

E eu desistiria da eternidade para te tocar
Pois eu sei que você me sente de alguma maneira
Você é a mais próxima do paraíso que sempre estarei
E eu não quero ir para casa agora
E tudo que posso sentir é este momento
E tudo que posso respirar é a sua vida
E mais cedo ou mais tarde se acaba
Eu só não quero ficar sem você essa noite

E eu não quero que o mundo me veja
Porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo é feito para ser quebrado
Eu só quero que você saiba quem sou eu
E você não pode lutar contra as lágrimas que não virão
Ou o momento de verdade em suas mentiras
Quando tudo se parece como nos filmes
É, você sangra apenas para saber que está viva

E eu não quero que o mundo me veja
Porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo é feito para ser quebrado
Eu só quero que você saiba quem sou eu

E eu não quero que o mundo me veja
Porque eu não acho que eles entenderiam
Quando tudo é feito para ser quebrado
Eu só quero que você saiba quem sou eu
Eu só quero que você saiba quem sou eu
Eu só quero que você saiba quem sou eu

Uma sugestão para a tradução? entre em contato! acolhemos com alegria!



Cidade dos Anjos

Goo Goo Dolls – Iris a música esteve na trilha sonora do filme Cidade dos Anjos filme de 1998 com  Nicolas Cage, Meg Ryan, Andre Braugher, Dennis Franz.




Pesado!

E eu desistiria da eternidade para te tocar

Mas…sabe-se lá, na adolescência isso é bem provável de ser dito. No demais…cada qual pode interpretar o verbo desistir e o substantivo eternidade de uma forma diferente, não? hahahaha Escolhas, escolhas, cada um com a sua!

 

imagem dos integrantes da Goo Goo Dolls - Iris
Goo Goo Dolls – Iris. Imagem, divulgação.
About Equipe Café na Vila 205 Articles

Equipe de divulgação da cafeteria Café na Vila.

Be the first to comment

Deixe uma resposta